هرتا مولر

هرتا مولر (Herta Müller ) نویسنده و شاعر مطرح معاصر در سال ۱۹۵۳ در یک روستای آلمانی زبان در غرب رومانی به دنیا آمد و خانواده اش جزو اقلیت آلمانی کشور رومانی بود. مادرش پس از جنگ جهانی دوم توسط نیروهای نظامی شوروی به اردوگاه کار اجباری اعزام شد.

هرتا مولر در رشته زبان‌هاى ژرمن تحصيل کرد و پس از آن در آلمان به عنوان مترجم و معلم مشغول به کار شد. او نخستين اثر مکتوب خود را به زبان آلمانى در سال 1987 در برلين منتشر کرد. مخالفت اين نويسنده با پيوستن به دستگاه امنيتی چائوشسکو سبب شد از ادامه کار معلمی بازماند.

هرتا مولر قبل از آنکه سال 1987 از کشورش به آلمان مهاجرت کند، بارها از طرف دستگاه امنيتی رومانی تهديد به مرگ شد. هرتا مولر در زمينه ادبيات سياسي کتاب “سرزمين گوجه‌هاي سبز” را نوشته و از جمله جوايزی که برده می‌توان به جايزه ادبی ايمپک دوبلين و کلايست (بزرگترين جايزه ادبی آلمان) اشاره کرد.

اولین آثار هرتا مولر به صورت قاچاق به بیرون از رومانی برده می‌شد تا زمینه انتشار آنها فراهم شود.  او سال ۱۹۸۷ به آلمان مهاجرت کرد. او درباره وطن اولش می‌گوید :

درباره میهن اول خود می‌گوید: «در رومانی شاید کتاب‌هایم را دوست داشته باشند، اما از خودم خوششان نمی‌آید. چون من هنوز چیزهایی درباره رومانی می‌گویم که خوشایند نیست: به نظر من در این کشور هنوز دموکراسی وجود ندارد و فساد بی‌داد می‌کند، و دستگاه امنیتی سابق هم تا حد زیادی به شیوه سابق فعال است.

هرتا مولر  پیش از مهاجرت در دو رشته زبان آلمانی و ادبیات رومانیایی تحصیل کرده بود. هرتا مولر در آلمان به تدریس در دانشگاه پرداخت و از سال ۱۹۹۷ عضو آکادمی زبان آلمان شد.

سال ۲۰۰۹ کمیته نوبل ادبیات اعلام کرد «نوبل ادبیات بههرتا مولر تعلق می‌گیرد، کسی که با تمرکز بر شعر و نثر ساده دورنمای زندگی کسانی را که زندگی شان مصادره شده به تصویر کشیده‌است.» اما اعطای نوبل ادبیات به این نویسنده آلمانی، تقریباً همزمان با بیستمین سالگرد فروریختن دیوار برلین صورت گرفت و بسیاری از رسانه‌های آلمان نسبت به آن واکنش مثبت نشان دادند. روزنامه وست‌دویچه الگماینه نوشت

« باید به ارزش سیاسی این جایزه هم پی برد، چون هرتا مولر یک نویسنده سیاسی است. او با نوشتن تجربیاتش از زندگی در نظام دیکتاتوری، حسرت برای آزادی را به موضوعات زندگی تبدیل کرده و با این کار راه هاینریش بل و گونتر گراس را ادامه می‌دهد.»

سخنگوی هیئت داوران جایزه نوبل در سخنانی از هرتا مولر به خاطر مقاومت شجاعانه او در برابر دیکتاتوری کمونیستی رومانی قدردانی کرد. او گفت « هرتا مولر از مسائلی حیاتی سخن می‌گوید که ارزش مبارزه دارند.»

از هرتا مولر تاکنون ۱۸ کتاب در زمینه‌های رمان، داستان، شعر و مقاله منتشر شده‌است. همه آثار او به زبان آلمانی هستند که مطرح ترین آن که به زبان فارسی نیز ترجمه شده است ، رمانی است به نام سرزمین گوجه‌های سبز یا قلب حیوانی .

هرتا مولر

منابع : ویکی پدیا / کتابدوست / دویچه وله